Description du poste
Job post summary
Pay: From CA$20.00 per hour
Job description:
Établi depuis 1991, le Bouclier d’Athéna Services Familiaux est un organisme sans but lucratif qui vient en aide aux femmes et aux enfants victimes de violence conjugale et familiale. L’organisme offre des services spécialisés et multilingues, desservant annuellement près de 1 000 femmes et leurs enfants.
Son réseau comprend deux bureaux de services externes (Montréal et Laval), une maison d’hébergement – La Maison d’Athéna – ainsi qu’un département de sensibilisation communautaire multilingue.Afin de soutenir son service d’intermédiaires culturelles, l’organisme recherche des employé·e·s capables de fournir de l’information et un accompagnement dans différentes langues.Le service d’intermédiaires culturelles agit comme un lien entre les femmes issues de communautés ethnoculturelles, victimes ou survivantes de violence, et les ressources existantes à Laval.
En plus d’assurer des services d’interprétation, de traduction et d’accompagnement en collaboration avec les travailleuses sociales, les intermédiaires organisent également des activités en langue maternelle visant à briser l’isolement et à favoriser l’intégration. L’objectif ultime est de permettre à ces femmes de participer pleinement à la société d’accueil.
Description du posteNature du poste
Poste polyvalent au sein d’un cadre communautaire. La personne retenue apportera un soutien à l’équipe administrative et contribuera également aux activités et services auprès des femmes. Elle assurera des services d’interprétation et de traduction pour des femmes vulnérables dans des situations difficiles, ainsi que la participation à des activités nécessitant la traduction.
Tâches principales
Travailler en collaboration avec les travailleuses sociales.
Être supervisée par la coordonnatrice de l’hébergement ou la direction exécutive.
Assurer la traduction entre les travailleuses sociales et les clientes.
Rédiger des rapports et des prises d’information.
Participer à des groupes de dévictimisation (selon les besoins des clientes).
Collaborer avec l’agente de liaison pour les références, l’accompagnement et la traduction.
Participer à des projets ponctuels.
Apporter un soutien à l’équipe administrative lors de périodes de grande activité.
Participer à des sessions de sensibilisation (selon l’expérience).
Aider les femmes immigrantes à accéder aux services.
Traduire des outils, bulletins, communiqués de presse, etc. dans sa langue maternelle.
Assister aux réunions d’équipe.
Être responsable des traductions dans sa langue maternelle.
Participer aux campagnes de levée de fonds et aux activités de marketing avec la direction exécutive et le comité.
Effectuer toutes autres tâches connexes assignées par la direction exécutive.
Profil recherché
Diplôme d’études secondaires ou collégiales.
Expérience de travail dans le milieu communautaire.
Excellente maîtrise du français et/ou de l’anglais, oral et écrit, ainsi qu’une troi