Description du poste
Är du skicklig på engelska och har förmågan att förstå tekniska sammanhang? För en kund i Sandviken söker TIKK TAKK en teknisk översättare som kan göra manualer, instruktioner och andra tekniska dokument tydliga och korrekta på engelska.
Om uppdraget
Du arbetar med att översätta och språkgranska teknisk dokumentation från svenska till engelska. Materialet innehåller tekniska beskrivningar och instruktioner där både detaljer och sammanhang behöver återges korrekt.
Arbetet kräver mer än en direkt översättning. Du behöver förstå innehållet, använda rätt terminologi och säkerställa att texten fungerar för den som ska läsa och använda dokumentationen. Vid behov stämmer du av tekniska frågor med kundens specialister.
Dina arbetsuppgifter omfattar att:
- Översätta manualer, instruktioner och andra tekniska underlag till engelska.
- Säkerställa korrekt och konsekvent teknisk terminologi.
- Språkgranska och bearbeta texter för tydlighet och läsbarhet.
- Identifiera oklarheter i underlaget och reda ut dem tillsammans med tekniskt kunniga kollegor.
- Bevara dokumentens struktur och kopplingen mellan text, bilder och hänvisningar.
Vi söker dig som har
- Mycket goda kunskaper i svenska och engelska i tal och skrift.
- Erfarenhet av teknisk översättning, teknisk dokumentation eller liknande arbete.
- God teknisk förståelse och förmåga att sätta dig in i hur produkter och utrustning fungerar.
- Noggrannhet med ordval och detaljer.
Du kan exempelvis ha en bakgrund som teknisk översättare, teknikinformatör, teknisk skribent eller ingenjör med stor vana av att skriva på engelska. Relevant erfarenhet väger lika tungt som formell utbildning.
Meriterande
- Erfarenhet av manualer, användarinstruktioner eller underhållsdokumentation.
- Vana vid översättningsverktyg och terminologihantering.
Som person
Du är noggrann, nyfiken och frågar när något behöver förtydligas.
Om uppdraget
Plats: Sandviken
Omfattning: inledningsvis timbaserat, efter kundens behov. Omfattning och upplägg stäm